1 00:00:06,904 --> 00:00:09,871 [musica da ballo a ritmo martellante] 2 00:00:09,872 --> 00:00:13,599 ? 3 00:00:13,600 --> 00:00:16,602 [gente che grida] 4 00:00:16,603 --> 00:00:23,679 ? 5 00:00:40,351 --> 00:00:43,389 [chiacchiere indistinte] 6 00:00:49,671 --> 00:00:52,569 [motore che gira] 7 00:00:52,570 --> 00:00:55,572 [musica piena di suspense] 8 00:00:55,573 --> 00:01:00,163 ? 9 00:01:00,164 --> 00:01:02,545 - Dove stai andando, back to your mom and dad's? 10 00:01:02,546 --> 00:01:04,098 - Di mia madre e di mio padre? 11 00:01:04,099 --> 00:01:06,411 Quanti anni pensi che io abbia? 12 00:01:06,412 --> 00:01:10,311 - Dai, salta dentro. Sarai il mio ultimo biglietto. 13 00:01:10,312 --> 00:01:17,388 ? 14 00:01:22,945 --> 00:01:24,463 Notte pesante? 15 00:01:24,464 --> 00:01:25,775 - Sono le 3 e mezza al mattino. 16 00:01:25,776 --> 00:01:27,570 Cosa ne pensi? - Sì. 17 00:01:27,571 --> 00:01:29,158 Prendi uno di questi. Reidratarsi. 18 00:01:29,159 --> 00:01:30,883 You'll feel a lot better. 19 00:01:30,884 --> 00:01:38,099 ? 20 00:01:46,452 --> 00:01:48,246 [schianto, vetro in frantumi] 21 00:01:48,247 --> 00:01:52,457 [suono dell'allarme porta] 22 00:01:52,458 --> 00:01:55,530 [distant shouting, chatter] 23 00:01:57,911 --> 00:01:59,395 [la portiera della macchina sbatte] 24 00:01:59,396 --> 00:02:02,433 [rumore di passi] 25 00:02:05,229 --> 00:02:09,750 ? 26 00:02:09,751 --> 00:02:12,787 [gemiti] 27 00:02:12,788 --> 00:02:15,688 ? 28 00:02:17,034 --> 00:02:19,967 [musica inquietante] 29 00:02:19,968 --> 00:02:22,211 ? 30 00:02:22,212 --> 00:02:25,214 [motore che gira] 31 00:02:25,215 --> 00:02:32,291 ? 32 00:02:36,778 --> 00:02:39,469 - ? C'era una volta un posto con le terre fangose da solo? 33 00:02:39,470 --> 00:02:41,816 ? Ben fatto, ehi, oh 34 00:02:41,817 --> 00:02:43,439 ? E cercherò e cercherò? 35 00:02:43,440 --> 00:02:44,923 ? E lo so che lo troverò? 36 00:02:44,924 --> 00:02:47,028 ? Ben fatto, ehi, oh 37 00:02:47,029 --> 00:02:50,273 ? Conosco il vento, soffia 38 00:02:50,274 --> 00:02:55,036 ? So che le maree sono basse 39 00:02:55,037 --> 00:03:01,215 ? Ma mi troverai alla posta bianca? 40 00:03:01,216 --> 00:03:06,876 ? Mi troverai alla posta bianca? 41 00:03:06,877 --> 00:03:09,879 [musica inquietante] 42 00:03:09,880 --> 00:03:16,956 ? 43 00:03:46,641 --> 00:03:49,678 - [respirando pesantemente] 44 00:03:52,854 --> 00:03:55,821 [musica drammatica] 45 00:03:55,822 --> 00:04:02,898 ? 46 00:04:18,569 --> 00:04:21,607 [sirena lontana che suona] 47 00:04:23,609 --> 00:04:26,612 [grido dei gabbiani] 48 00:04:27,889 --> 00:04:31,650 [cane lontano che abbaia, grida indistinte] 49 00:04:31,651 --> 00:04:36,379 - È pronunciato "edel-weiss" or "eedel-vise"? 50 00:04:36,380 --> 00:04:38,830 - Davvero non ti vedo come capitano von Trapp. 51 00:04:38,831 --> 00:04:40,625 - Eh, nemmeno Dolly. 52 00:04:40,626 --> 00:04:42,074 Sono l'ultima risorsa. 53 00:04:42,075 --> 00:04:43,455 - No. 54 00:04:43,456 --> 00:04:44,905 - Pensaci. 55 00:04:44,906 --> 00:04:47,425 Hanno chiesto a Mike prima che me lo chiedessero. 56 00:04:47,426 --> 00:04:49,393 - [ridacchia] 57 00:04:50,207 --> 00:04:53,327 Non lo stai facendo questo per cercare di ottenerlo 58 00:04:53,328 --> 00:04:56,537 sei tornato con Ruby, vero? 59 00:04:56,538 --> 00:04:57,849 - No. 60 00:04:57,850 --> 00:05:02,509 No, siamo, uh- siamo solo amici. 61 00:05:02,510 --> 00:05:04,131 Ma non lo fanno avere qualcun altro, 62 00:05:04,132 --> 00:05:07,445 and it's important to her, quindi... 63 00:05:07,446 --> 00:05:08,756 - Stai salvando la situazione. 64 00:05:08,757 --> 00:05:10,033 - Sì. 65 00:05:10,034 --> 00:05:12,001 E sono ancora facendomi un'audizione. 66 00:05:12,002 --> 00:05:13,554 [entrambi ridacchiano] 67 00:05:13,555 --> 00:05:15,970 - Non si sa mai. Potrebbe piacerti, recitare. 68 00:05:15,971 --> 00:05:18,110 Potrebbe essere qualcosa a cui pensare dopo l'università. 69 00:05:18,111 --> 00:05:20,389 -Oh, non lo so. 70 00:05:20,390 --> 00:05:22,736 In realtà ci stavo pensando seguendo le tue orme. 71 00:05:22,737 --> 00:05:24,358 - Cosa, gestire il ristorante? 72 00:05:24,359 --> 00:05:25,739 - [sbuffa] Come se. 73 00:05:25,740 --> 00:05:27,982 No, roba da investigazione. 74 00:05:27,983 --> 00:05:30,847 Forse mi unirò le forze di polizia. 75 00:05:30,848 --> 00:05:32,470 Beh, era il tuo sogno, non era vero? 76 00:05:32,471 --> 00:05:34,920 quando avevi più o meno la mia età? 77 00:05:34,921 --> 00:05:37,129 - Sì. - Sì. 78 00:05:37,130 --> 00:05:38,614 Beh, ci sto pensando. 79 00:05:38,615 --> 00:05:42,480 ? 80 00:05:42,481 --> 00:05:43,791 - Beh, lo sei prima andrò all'università. 81 00:05:43,792 --> 00:05:45,621 - [sbuffa] 82 00:05:45,622 --> 00:05:46,863 - Lo sei, Charlie. 83 00:05:46,864 --> 00:05:50,142 - O si. Sì, andrò. 84 00:05:50,143 --> 00:05:52,593 - Eccola. Passami la macchina fotografica. 85 00:05:52,594 --> 00:05:55,976 ? 86 00:05:55,977 --> 00:05:57,978 [l'otturatore della fotocamera scatta] 87 00:05:57,979 --> 00:05:59,876 - E' lei l'autista mordi e fuggi? 88 00:05:59,877 --> 00:06:01,844 - Sì. 89 00:06:01,845 --> 00:06:04,433 Evie Blake. 90 00:06:04,434 --> 00:06:06,573 - Ha ucciso la moglie di Mike. 91 00:06:06,574 --> 00:06:10,093 - Beh, ha colpito la macchina, ma Mike ha saltato la luce. 92 00:06:10,094 --> 00:06:12,579 [bambini che gridano e ridendo] 93 00:06:12,580 --> 00:06:14,132 - Mamma single? 94 00:06:14,133 --> 00:06:15,720 - Sì. 95 00:06:15,721 --> 00:06:18,205 - Hmm. 96 00:06:18,206 --> 00:06:21,208 Sembra una bella famiglia. 97 00:06:21,209 --> 00:06:23,037 - Lo fanno. 98 00:06:23,038 --> 00:06:25,799 - Non l'hai ancora detto a Mike? 99 00:06:25,800 --> 00:06:28,111 - No, non ancora. 100 00:06:28,112 --> 00:06:30,251 - Cosa stai aspettando? 101 00:06:30,252 --> 00:06:32,599 ? 102 00:06:32,600 --> 00:06:36,775 - Una buona ragione per rovinarle la vita. 103 00:06:36,776 --> 00:06:41,608 ? 104 00:06:41,609 --> 00:06:44,058 [chiacchiere indistinte] 105 00:06:44,059 --> 00:06:47,061 [l'otturatore della fotocamera scatta] 106 00:06:47,062 --> 00:06:50,064 [musica piena di suspense] 107 00:06:50,065 --> 00:06:57,071 ? 108 00:06:57,072 --> 00:06:58,694 -Ryan Sharp. 109 00:06:58,695 --> 00:07:02,180 Tassista con una corda di condanne violente. 110 00:07:02,181 --> 00:07:05,459 Aggressione comune, GBH. 111 00:07:05,460 --> 00:07:08,186 10 anni fa, battere un'accusa di stupro in tribunale. 112 00:07:08,187 --> 00:07:09,946 - È così? 113 00:07:09,947 --> 00:07:13,571 - Sai come vanno questi casi. 114 00:07:13,572 --> 00:07:16,677 - La sua parola contro quello della vittima. 115 00:07:16,678 --> 00:07:19,162 - Forse ha avuto l'ultima parola. 116 00:07:19,163 --> 00:07:21,613 [l'otturatore della fotocamera scatta] 117 00:07:21,614 --> 00:07:24,616 ["Duetto dei fiori" di L�o Delibes] 118 00:07:24,617 --> 00:07:31,693 ? 119 00:07:33,764 --> 00:07:35,178 - [applaude] 120 00:07:35,179 --> 00:07:38,181 - [cantando in francese] 121 00:07:38,182 --> 00:07:45,258 ? 122 00:07:56,856 --> 00:07:58,995 [clic più leggero] 123 00:07:58,996 --> 00:08:06,072 ? 124 00:08:11,871 --> 00:08:14,839 [musica piena di suspense] 125 00:08:14,840 --> 00:08:21,916 ? 126 00:08:22,917 --> 00:08:24,745 [armamento della pistola] 127 00:08:24,746 --> 00:08:30,544 ? 128 00:08:30,545 --> 00:08:32,132 - Papà! 129 00:08:32,133 --> 00:08:34,652 ? 130 00:08:34,653 --> 00:08:36,723 [chiacchiere indistinte] 131 00:08:36,724 --> 00:08:42,763 ? 132 00:08:42,764 --> 00:08:44,385 [colpo di pistola] 133 00:08:44,386 --> 00:08:47,319 Papà! Ah! 134 00:08:47,320 --> 00:08:52,255 ? 135 00:08:52,256 --> 00:08:55,258 [musica drammatica] 136 00:08:55,259 --> 00:09:02,335 ? 137 00:09:12,691 --> 00:09:15,728 [chiacchiere indistinte, il telefono squilla] 138 00:09:20,319 --> 00:09:22,148 - Sospetti? 139 00:09:25,427 --> 00:09:26,669 - Vittime. 140 00:09:26,670 --> 00:09:28,706 ? 141 00:09:28,707 --> 00:09:31,156 Ci fu un secondo processo, azione collettiva. 142 00:09:31,157 --> 00:09:32,364 La forza dei numeri. 143 00:09:32,365 --> 00:09:33,849 - Come ha fatto a farla franca? 144 00:09:33,850 --> 00:09:36,023 - Un astuto avvocato. 145 00:09:36,024 --> 00:09:37,784 Un vero animale. 146 00:09:37,785 --> 00:09:39,337 - Sembra un pezzo di merda. 147 00:09:39,338 --> 00:09:41,960 - Lei. 148 00:09:41,961 --> 00:09:43,617 L'avvocato di Ryan era una donna. 149 00:09:43,618 --> 00:09:46,171 Rea Collis. 150 00:09:46,172 --> 00:09:49,727 Non so come lei vive con se stessa. 151 00:09:49,728 --> 00:09:51,314 - Forse dovremmo farle visita, 152 00:09:51,315 --> 00:09:54,110 vedi se può restringere il campo dei nostri sospettati. 153 00:09:54,111 --> 00:09:59,150 ? 154 00:09:59,151 --> 00:10:02,878 - L'agente Charlie Nolan. 155 00:10:02,879 --> 00:10:04,742 Penso che starebbe bene in uniforme. 156 00:10:04,743 --> 00:10:06,467 Cosa ne pensi, Ruby? 157 00:10:06,468 --> 00:10:09,332 - Darebbe la caccia ai taccheggiatori, non passeggiare su una passerella. 158 00:10:09,333 --> 00:10:10,955 - No, niente uniforme per me. 159 00:10:10,956 --> 00:10:12,715 Corsia rapida per il detective- 160 00:10:12,716 --> 00:10:16,063 omicidi, rapine a mano armata, crimine grave. 161 00:10:16,064 --> 00:10:17,996 - Latte decaffeinato con latte d'avena e una spruzzata di caramello. 162 00:10:17,997 --> 00:10:20,481 - Ew, stiamo parlando crimini gravi. 163 00:10:20,482 --> 00:10:22,380 - Uh, lo sbaciucchiamento. Taglia-taglia. 164 00:10:22,381 --> 00:10:25,694 - [applaude, imita il lamento della sirena] 165 00:10:25,695 --> 00:10:28,144 [risate] 166 00:10:28,145 --> 00:10:29,456 [chiacchiere indistinte] 167 00:10:29,457 --> 00:10:33,322 - Uno sparo? Sei sicuro? 168 00:10:33,323 --> 00:10:36,118 Grazie, Charlie. 169 00:10:36,119 --> 00:10:38,948 - Ho trovato un proiettile. 170 00:10:38,949 --> 00:10:40,467 L'ho dato al mio avvocato. 171 00:10:40,468 --> 00:10:41,675 - Non la polizia? 172 00:10:41,676 --> 00:10:43,159 - [ridendo] No. 173 00:10:43,160 --> 00:10:45,783 - Beh, perché qualcuno dovrebbe farlo? vuoi spararti? 174 00:10:45,784 --> 00:10:48,924 - Ero un banchiere d'investimento. 175 00:10:48,925 --> 00:10:50,304 Mi è entrato in testa, 176 00:10:50,305 --> 00:10:55,068 ha finito per funzionare con alcuni tipi loschi. 177 00:10:55,069 --> 00:10:58,071 Uh, voglio dire, lo era emozionante per un po'. 178 00:10:58,072 --> 00:11:00,832 Eravamo ribelli, antiestablishment, 179 00:11:00,833 --> 00:11:02,316 giocare al sistema, sai. 180 00:11:02,317 --> 00:11:05,319 - Eravate dei truffatori. 181 00:11:05,320 --> 00:11:07,875 - Molte persone perso un sacco di soldi. 182 00:11:10,360 --> 00:11:15,709 Dopo che fui arrestato, Ho deciso di aiutare la polizia. 183 00:11:15,710 --> 00:11:17,469 Sono diventato un informatore. 184 00:11:17,470 --> 00:11:20,231 - E te ne sei liberato. 185 00:11:20,232 --> 00:11:23,787 - Il mio avvocato ha concluso un accordo, sì. 186 00:11:26,410 --> 00:11:29,861 Le persone veramente cattive, sono andati in prigione. 187 00:11:29,862 --> 00:11:32,312 E i ragazzi che hanno truffato- 188 00:11:32,313 --> 00:11:36,178 - Hanno avuto indietro i soldi? 189 00:11:36,179 --> 00:11:38,318 - Hanno ottenuto giustizia. 190 00:11:38,319 --> 00:11:45,395 ? 191 00:11:49,571 --> 00:11:52,435 - Rhea Collis? 192 00:11:52,436 --> 00:11:54,196 - Sei di Ryan Sharp avvocato. 193 00:11:54,197 --> 00:11:55,853 - Non più. 194 00:11:55,854 --> 00:11:58,752 Sono in pensione. 195 00:11:58,753 --> 00:12:00,305 Oh, so di cosa si tratta. 196 00:12:00,306 --> 00:12:03,101 Ne ho sentito parlare al telegiornale. 197 00:12:03,102 --> 00:12:04,758 È davvero morto? 198 00:12:04,759 --> 00:12:06,898 - Mm. 199 00:12:06,899 --> 00:12:10,384 - Beh, non mancano di persone che vorrebbero Ryan morto. 200 00:12:10,385 --> 00:12:13,422 - Come le sue vittime. 201 00:12:13,423 --> 00:12:15,907 - Come i suoi accusatori. 202 00:12:15,908 --> 00:12:20,222 Secondo la legge, è innocente. 203 00:12:20,223 --> 00:12:22,189 - Grazie a te. 204 00:12:22,190 --> 00:12:24,536 - Non era compito mio amare Ryan. 205 00:12:24,537 --> 00:12:27,885 Sono stato assunto per darglielo la migliore difesa. 206 00:12:27,886 --> 00:12:31,440 La giustizia non funzionerà senza un impegno per quell’ideale. 207 00:12:31,441 --> 00:12:34,615 - Pensi che Ryan essere liberi era giustizia? 208 00:12:34,616 --> 00:12:37,308 - Ryan viene assassinato... 209 00:12:37,309 --> 00:12:39,483 è più così? 210 00:12:42,452 --> 00:12:46,006 - Quindi siamo chiari, l'ho fatto un alibi per l'altra sera. 211 00:12:46,007 --> 00:12:48,181 Ero a una cena ed è andato tardi, 212 00:12:48,182 --> 00:12:50,184 quindi sono rimasto con gli amici. 213 00:12:54,326 --> 00:12:57,362 Questa conversazione è finita. 214 00:12:57,363 --> 00:12:59,330 - Grazie. 215 00:12:59,331 --> 00:13:06,407 ? 216 00:13:09,997 --> 00:13:11,549 - Apprezzolo. Grazie. 217 00:13:11,550 --> 00:13:13,241 - E' grandioso. Grazie. 218 00:13:17,025 --> 00:13:19,074 - Cos'hai? 219 00:13:19,075 --> 00:13:20,109 - Nessun precedente. 220 00:13:20,110 --> 00:13:23,009 È perfettamente pulita. 221 00:13:23,010 --> 00:13:24,907 E tu? 222 00:13:24,908 --> 00:13:28,324 - Il suo alibi regge. 223 00:13:28,325 --> 00:13:30,948 Ma qualcosa non va. 224 00:13:30,949 --> 00:13:33,329 - Sì, è così ce lo ha appena detto. 225 00:13:33,330 --> 00:13:35,676 Senza che nemmeno lo chiediamo, lo sbotta e basta. 226 00:13:35,677 --> 00:13:38,196 - Mm. 227 00:13:38,197 --> 00:13:40,336 - Sì, sta nascondendo qualcosa. 228 00:13:40,337 --> 00:13:43,339 [musica piena di suspense] 229 00:13:43,340 --> 00:13:50,416 ? 230 00:13:55,732 --> 00:13:57,526 Eccoci qui. 231 00:13:57,527 --> 00:14:04,603 ? 232 00:14:07,903 --> 00:14:09,918 [bussare alla porta] 233 00:14:09,919 --> 00:14:11,402 - Sì. 234 00:14:11,403 --> 00:14:12,921 [la porta cigola] 235 00:14:12,922 --> 00:14:15,233 Ah, Whitstable il proprio Sherlock Holmes. 236 00:14:15,234 --> 00:14:16,545 - Mm. - [ride] 237 00:14:16,546 --> 00:14:17,718 - Cosa ti rende, Perry Masson? 238 00:14:17,719 --> 00:14:19,237 - Difficilmente. [risate] 239 00:14:19,238 --> 00:14:21,377 Grazie, tesoro. 240 00:14:21,378 --> 00:14:23,139 Per favore. 241 00:14:25,451 --> 00:14:27,522 [grugniti] Eccolo. 242 00:14:27,922 --> 00:14:31,456 - Penso che dovresti andare alla polizia. 243 00:14:31,457 --> 00:14:34,390 - La polizia ha trascinato Anthony fuori di casa all'alba. 244 00:14:34,391 --> 00:14:36,082 Lo hanno ammanettato davanti a suo figlio. 245 00:14:36,083 --> 00:14:37,738 - Qualcuno ha provato a sparargli davanti a suo figlio. 246 00:14:37,739 --> 00:14:40,051 - O spaventarlo. 247 00:14:40,052 --> 00:14:41,950 - Beh, non lo farei correre il rischio. 248 00:14:41,951 --> 00:14:43,641 - Beh, forse Anthony non vuole la polizia 249 00:14:43,642 --> 00:14:45,401 frugando per casa sua. 250 00:14:45,402 --> 00:14:47,438 - Perché, è fermo sfregiato dall'arresto? 251 00:14:47,439 --> 00:14:49,992 - Oppure è preoccupato cosa troveranno. 252 00:14:49,993 --> 00:14:51,304 - Un'altra truffa? 253 00:14:51,305 --> 00:14:53,962 - [ridacchia] 254 00:14:53,963 --> 00:14:56,550 I leopardi non cambiano i loro punti, eh? 255 00:14:56,551 --> 00:14:58,276 Pensaci prima di accettare il caso. 256 00:14:58,277 --> 00:15:00,278 - Beh, perché l'hai fatto difenderlo, allora? 257 00:15:00,279 --> 00:15:03,109 - Oh, è il lavoro della mia vita. 258 00:15:03,110 --> 00:15:04,524 - Cos'è tutto questo? 259 00:15:04,525 --> 00:15:06,664 Stai facendo uno sgombero o andare in pensione? 260 00:15:06,665 --> 00:15:09,149 - Qualcosa del genere. 261 00:15:09,150 --> 00:15:12,394 - Cosa significa? 262 00:15:12,395 --> 00:15:15,431 - Mi sono difeso peggio persone di Anthony- 263 00:15:15,432 --> 00:15:19,194 assassini, gangster, criminali in carriera. 264 00:15:19,195 --> 00:15:21,230 [musica tesa] 265 00:15:21,231 --> 00:15:23,060 Come mi appaio? allo specchio? 266 00:15:23,061 --> 00:15:26,201 ? 267 00:15:26,202 --> 00:15:30,136 Non lo chiedo mai ai miei clienti se hanno commesso il delitto. 268 00:15:30,137 --> 00:15:32,793 Lo suggerisce la legge delle medie 269 00:15:32,794 --> 00:15:35,486 Devo aver fermato l'innocenza persone che vanno in prigione. 270 00:15:35,487 --> 00:15:38,144 Ma per lo stesso motivo, Devo averlo 271 00:15:38,145 --> 00:15:41,595 ha aiutato i colpevoli a liberarsi. 272 00:15:41,596 --> 00:15:44,667 L'unico modo per vivere con me stesso non è sapere. 273 00:15:44,668 --> 00:15:46,497 - Ma lo sapevi. 274 00:15:46,498 --> 00:15:49,224 Sapevi che Anthony era colpevole, e tu l'hai aiutato a concludere un accordo. 275 00:15:49,225 --> 00:15:54,263 ? 276 00:15:54,264 --> 00:15:56,403 - [ridacchia] 277 00:15:56,404 --> 00:16:02,754 ? 278 00:16:02,755 --> 00:16:05,309 - Hai voglia di un veloce, uh, pausa sigaretta? 279 00:16:05,310 --> 00:16:07,622 - Uh, quelli se ne sono sbarazzati. 280 00:16:11,385 --> 00:16:14,560 Ma posso prendermi cinque minuti per la mia salute mentale. 281 00:16:17,563 --> 00:16:20,600 - Allora va in pensione? 282 00:16:20,601 --> 00:16:22,533 Più tempo al golf club. 283 00:16:22,534 --> 00:16:25,225 - Sì, e il resto. 284 00:16:25,226 --> 00:16:27,296 Va in Sud Africa durante le sue vacanze, 285 00:16:27,297 --> 00:16:30,782 spara ai facoceri con gli AK-47, e si definisce un cacciatore. 286 00:16:30,783 --> 00:16:32,715 -Ah. 287 00:16:32,716 --> 00:16:36,443 Perché hai lasciato la porta aperta? quando ero nel suo ufficio? 288 00:16:36,444 --> 00:16:39,758 - Uhm, non dovrei spettegolare. 289 00:16:42,381 --> 00:16:45,176 È pratico. 290 00:16:45,177 --> 00:16:47,385 Ma è giusto un'altra parola per- 291 00:16:47,386 --> 00:16:50,595 - Inquietante. 292 00:16:50,596 --> 00:16:53,495 - Gabriel non andrà in pensione. 293 00:16:53,496 --> 00:16:54,737 Viene spintonato. 294 00:16:54,738 --> 00:16:57,292 Anche sua moglie lo ha cacciato. 295 00:16:57,293 --> 00:17:00,329 Per uomini come lui è finita. 296 00:17:00,330 --> 00:17:07,406 ? 297 00:17:20,454 --> 00:17:23,249 [la porta cigola] 298 00:17:23,250 --> 00:17:30,326 ? 299 00:17:37,954 --> 00:17:40,921 [musica piena di suspense] 300 00:17:40,922 --> 00:17:48,137 ? 301 00:17:50,553 --> 00:17:53,520 [musica di carnevale] 302 00:17:53,521 --> 00:17:57,593 ? 303 00:17:57,594 --> 00:18:00,735 [giochi che lampeggiano] 304 00:18:02,323 --> 00:18:06,568 - 5, 4, 3, 2... 305 00:18:06,569 --> 00:18:09,571 [musica drammatica] 306 00:18:09,572 --> 00:18:16,648 ? 307 00:18:26,623 --> 00:18:29,591 [musica piena di suspense] 308 00:18:29,592 --> 00:18:36,668 ? 309 00:19:12,531 --> 00:19:14,705 - Controllerò in questo modo. - Vado da questa parte. 310 00:19:14,706 --> 00:19:16,327 [musica tesa] 311 00:19:16,328 --> 00:19:20,262 [il motore gira] 312 00:19:20,263 --> 00:19:22,162 [stridore di pneumatici] 313 00:19:23,232 --> 00:19:25,578 [stridore di pneumatici] 314 00:19:25,579 --> 00:19:28,443 [schianto, vetro in frantumi] 315 00:19:28,444 --> 00:19:35,520 ? 316 00:19:46,462 --> 00:19:48,221 - [soffocato] Mike. 317 00:19:48,222 --> 00:19:51,776 ? 318 00:19:51,777 --> 00:19:53,330 Microfono. 319 00:19:53,331 --> 00:19:54,917 ? 320 00:19:54,918 --> 00:19:57,679 -Mike! 321 00:19:57,680 --> 00:19:59,405 - Eh? 322 00:19:59,406 --> 00:20:01,269 - Stai bene? - Sì, sì, sì. 323 00:20:01,270 --> 00:20:02,718 La vedi? 324 00:20:02,719 --> 00:20:05,652 - No, non è qui. 325 00:20:05,653 --> 00:20:12,729 ? 326 00:20:21,393 --> 00:20:23,705 - Scusa. Scusa. 327 00:20:23,706 --> 00:20:30,782 ? 328 00:20:35,013 --> 00:20:38,582 - Devi esserlo più attenta, Perla. 329 00:20:38,583 --> 00:20:40,584 Corri troppi rischi. - Ho mantenuto le distanze. 330 00:20:40,585 --> 00:20:41,999 Sapevo cosa stavo facendo. - No, non lo sai 331 00:20:42,000 --> 00:20:43,587 cosa stai facendo - Allora cosa abbiamo? 332 00:20:43,588 --> 00:20:44,898 Abbiamo un omicidio... - Questo è il punto. 333 00:20:44,899 --> 00:20:46,106 Sei spericolato. - Un tentato omicidio. 334 00:20:46,107 --> 00:20:47,660 - Ero un passo avanti, come al solito. 335 00:20:47,661 --> 00:20:49,040 - Pensaci: hai due avvocati difensori 336 00:20:49,041 --> 00:20:50,525 con la coscienza sporca. - Avresti dovuto chiamare 337 00:20:50,526 --> 00:20:51,698 la polizia; ci sono procedure adeguate. 338 00:20:51,699 --> 00:20:53,528 - Possono entrambi maneggiare armi da fuoco. 339 00:20:53,529 --> 00:20:55,115 - Perché vieni sempre? a me per le risposte, allora, Mike? 340 00:20:55,116 --> 00:20:56,979 - E se avessero pianificato? il delitto perfetto? 341 00:20:56,980 --> 00:20:59,534 - Non puoi ricorrere alla legge nelle tue mani. 342 00:20:59,535 --> 00:21:02,122 - Aspetta questo pensiero. 343 00:21:02,123 --> 00:21:04,918 Gabriel e Rhea, lo sono entrambi andare in pensione con rimpianti, giusto? 344 00:21:04,919 --> 00:21:05,919 - E' quello che sto dicendo. 345 00:21:05,920 --> 00:21:07,645 - E odiano se stessi 346 00:21:07,646 --> 00:21:09,475 per aver aiutato i colpevoli andare libero. 347 00:21:09,476 --> 00:21:11,097 - Quindi hanno adottato la legge nelle proprie mani. 348 00:21:11,098 --> 00:21:12,961 - E si sono vendicati a vicenda peggiori errori. 349 00:21:12,962 --> 00:21:14,928 - Sì, l'ho appena detto. 350 00:21:14,929 --> 00:21:16,654 - Nessuno sospetterebbe di Rhea di aver ucciso Antonio. 351 00:21:16,655 --> 00:21:18,760 - E Gabriel sì nessun collegamento con Ryan. 352 00:21:18,761 --> 00:21:20,727 entrambi: E' il delitto perfetto. 353 00:21:20,728 --> 00:21:23,316 - Davvero? 354 00:21:23,317 --> 00:21:26,319 [musica drammatica] 355 00:21:26,320 --> 00:21:33,396 ? 356 00:21:41,680 --> 00:21:45,062 Il taxi di Ryan è stato trovato a mezzo miglio da qui. 357 00:21:45,063 --> 00:21:47,858 Le telecamere a circuito chiuso nelle vicinanze erano tutti disabili. 358 00:21:47,859 --> 00:21:50,136 - Forse Gabriel li ha sabotati. 359 00:21:50,137 --> 00:21:51,931 - Probabilmente. 360 00:21:51,932 --> 00:21:53,898 Ma gli è mancato questo autovelox. 361 00:21:53,899 --> 00:21:56,418 Questa macchina passa cinque minuti 362 00:21:56,419 --> 00:21:58,938 dopo il previsto ora della morte. 363 00:21:58,939 --> 00:22:00,974 ? 364 00:22:00,975 --> 00:22:02,562 - L'ho preso. 365 00:22:02,563 --> 00:22:04,392 [linea che squilla] 366 00:22:04,393 --> 00:22:06,704 - Avanti, rispondi. 367 00:22:06,705 --> 00:22:07,981 - Questo è Anthony Corella. 368 00:22:07,982 --> 00:22:09,535 Per favore lascia un messaggio [bip] 369 00:22:09,536 --> 00:22:11,847 - Anthony, richiamami quando riceverai questo. 370 00:22:11,848 --> 00:22:18,924 ? 371 00:22:28,106 --> 00:22:30,452 - Quelle cose sarà la tua fine. 372 00:22:30,453 --> 00:22:34,836 ? 373 00:22:34,837 --> 00:22:37,183 [sospira] 374 00:22:37,184 --> 00:22:39,012 [sbaciucchia, ridacchia] 375 00:22:39,013 --> 00:22:40,911 [la sirena suona] 376 00:22:40,912 --> 00:22:43,948 [le portiere della macchina si aprono e si chiudono con un clic] 377 00:22:43,949 --> 00:22:45,605 -Gabriel Slade, Ti arresto 378 00:22:45,606 --> 00:22:47,538 per l'omicidio di Ryan Sharp. 379 00:22:47,539 --> 00:22:48,608 Non ce l'hai dire qualsiasi cosa, 380 00:22:48,609 --> 00:22:49,989 ma potrebbe danneggiare la tua difesa 381 00:22:49,990 --> 00:22:51,577 se non lo dici quando interrogato 382 00:22:51,578 --> 00:22:53,751 qualcosa che più tardi fare affidamento in tribunale. 383 00:22:53,752 --> 00:22:56,651 E qualunque cosa tu dica possono essere forniti come prova. 384 00:22:56,652 --> 00:23:00,689 ? 385 00:23:00,690 --> 00:23:03,658 [musica tesa] 386 00:23:03,659 --> 00:23:07,109 - Ciao! 387 00:23:07,110 --> 00:23:09,146 Antonio? 388 00:23:09,147 --> 00:23:15,255 ? 389 00:23:15,256 --> 00:23:18,811 Ciao? 390 00:23:18,812 --> 00:23:20,951 [sospira] 391 00:23:20,952 --> 00:23:28,028 ? 392 00:23:34,966 --> 00:23:37,450 [musica piena di suspense] 393 00:23:37,451 --> 00:23:39,142 [sussulta] 394 00:23:40,005 --> 00:23:41,661 [clic sul pulsante] 395 00:23:41,662 --> 00:23:44,250 ? 396 00:23:44,251 --> 00:23:46,148 [armamento della pistola] 397 00:23:46,149 --> 00:23:51,671 ? 398 00:23:51,672 --> 00:23:54,294 - Per favore. 399 00:23:54,295 --> 00:23:56,745 Non lo merito. 400 00:23:56,746 --> 00:23:59,541 - Cosa meriti? 401 00:23:59,542 --> 00:24:00,853 Questa grande casa? 402 00:24:00,854 --> 00:24:03,925 L'auto spettacolare là fuori? 403 00:24:03,926 --> 00:24:07,204 La possibilità di fare ancora una volta gli stessi errori? 404 00:24:07,205 --> 00:24:08,826 E la gente? hai truffato? 405 00:24:08,827 --> 00:24:11,035 Se lo meritavano? perdere tutto? 406 00:24:11,036 --> 00:24:13,313 - Ho aiutato la polizia. 407 00:24:13,314 --> 00:24:15,592 - I loro risparmi? Le loro case? 408 00:24:15,593 --> 00:24:17,663 La loro salute? - Ho dato i nomi. 409 00:24:17,664 --> 00:24:20,010 - Tutto a causa della tua avidità! 410 00:24:20,011 --> 00:24:21,529 - I capobanda è andato in prigione. 411 00:24:21,530 --> 00:24:23,289 - E sei andato libero. 412 00:24:23,290 --> 00:24:24,324 - NO! 413 00:24:24,325 --> 00:24:27,327 Per favore, sono... sono papà. 414 00:24:27,328 --> 00:24:29,122 ? 415 00:24:29,123 --> 00:24:31,228 Non fare questo a mio figlio. 416 00:24:31,229 --> 00:24:34,611 ? 417 00:24:34,612 --> 00:24:36,267 - Chi sei? 418 00:24:36,268 --> 00:24:38,304 - Sono un investigatore privato. 419 00:24:38,305 --> 00:24:40,340 ? 420 00:24:40,341 --> 00:24:42,550 La polizia sta arrivando. 421 00:24:42,551 --> 00:24:44,552 ? 422 00:24:44,553 --> 00:24:46,001 Rea, per favore. 423 00:24:46,002 --> 00:24:48,038 Sai che questo non è giusto. 424 00:24:48,039 --> 00:24:52,594 ? 425 00:24:52,595 --> 00:24:54,113 Rea. 426 00:24:54,114 --> 00:24:57,012 Per favore. 427 00:24:57,013 --> 00:24:59,532 ? 428 00:24:59,533 --> 00:25:01,879 [telefono che squilla] 429 00:25:01,880 --> 00:25:08,956 ? 430 00:25:15,894 --> 00:25:18,068 [sirene lontane che suonano] 431 00:25:18,069 --> 00:25:21,071 [musica drammatica] 432 00:25:21,072 --> 00:25:28,148 ? 433 00:25:35,673 --> 00:25:38,019 [sospira] 434 00:25:38,020 --> 00:25:43,576 ? 435 00:25:43,577 --> 00:25:46,199 Ehi, amore. Sono io. È la mamma. 436 00:25:46,200 --> 00:25:49,064 Sì, sto bene. 437 00:25:49,065 --> 00:25:54,242 Ascolta, ehm, dimenticalo entrare nella polizia, sì? 438 00:25:54,243 --> 00:25:56,416 Promettimi che andrai all'università. 439 00:25:56,417 --> 00:26:03,632 ? 440 00:26:09,120 --> 00:26:12,605 - Hai sparato a Ryan Sharp. 441 00:26:12,606 --> 00:26:14,262 - L'ho fatto. 442 00:26:14,263 --> 00:26:16,367 - E hai cospirato con Rhea Collis 443 00:26:16,368 --> 00:26:20,061 per uccidere Anthony Corella. 444 00:26:20,062 --> 00:26:24,444 - Il pensionamento comporta a grande dose di auto-riflessione. 445 00:26:24,445 --> 00:26:27,335 Mi sono guardato allo specchio, e non mi è piaciuto quello che ho visto. 446 00:26:29,002 --> 00:26:30,623 Ci arriverai. 447 00:26:30,624 --> 00:26:34,903 Una vita trascorsa nel male le persone corrompono l'anima. 448 00:26:34,904 --> 00:26:37,216 Troviamo modi per scappare. 449 00:26:37,217 --> 00:26:38,355 Ho bevuto troppo. 450 00:26:38,356 --> 00:26:41,461 Ho fatto delle scelte terribili. 451 00:26:41,462 --> 00:26:45,431 La mia carriera mi è costata il matrimonio, la mia famiglia, la mia casa. 452 00:26:45,432 --> 00:26:47,709 [ridacchia] 453 00:26:47,710 --> 00:26:49,090 - Perché Antonio? 454 00:26:49,091 --> 00:26:53,715 - Di tutti i furfanti mi sono difeso... 455 00:26:53,716 --> 00:26:56,442 Non ho comprato la sua conversione. 456 00:26:56,443 --> 00:26:59,341 Dal truffatore all'informatore, era puro interesse personale, 457 00:26:59,342 --> 00:27:01,309 un'altra truffa. 458 00:27:01,310 --> 00:27:05,037 La gente pensa che sia un eroe per aver tradito i suoi colleghi. 459 00:27:05,038 --> 00:27:07,385 Perché ottiene una seconda possibilità? 460 00:27:09,283 --> 00:27:11,423 Perché deve esserlo? il bravo ragazzo? 461 00:27:13,080 --> 00:27:17,706 Bene, ora tocca a me essere l'eroe. 462 00:27:20,122 --> 00:27:21,641 - Stai andando giù, amico. 463 00:27:23,228 --> 00:27:24,953 - Beh, Rhea potrebbe. 464 00:27:24,954 --> 00:27:26,783 Tentato omicidio di un banchiere, 465 00:27:26,784 --> 00:27:28,405 dipende in che modo soffia il vento. 466 00:27:28,406 --> 00:27:31,477 [ride] 467 00:27:31,478 --> 00:27:34,204 -Oh, capisco. Volevi essere catturato. 468 00:27:34,205 --> 00:27:39,174 - Ho ucciso uno stupratore multiplo, un feroce criminale. 469 00:27:39,175 --> 00:27:41,245 Le sue vittime mi tirerà su di morale in tribunale. 470 00:27:41,246 --> 00:27:43,523 I tabloid mi idolatreranno. 471 00:27:43,524 --> 00:27:45,803 La mia famiglia mi riporterà indietro. 472 00:27:47,943 --> 00:27:50,117 Non importa cosa decidono i tribunali. 473 00:27:51,947 --> 00:27:54,984 Questa è la mia redenzione. 474 00:27:57,815 --> 00:27:59,470 - Non mi dispiace. 475 00:27:59,471 --> 00:28:02,957 Ryan Sharp era un uomo malvagio. 476 00:28:02,958 --> 00:28:05,374 Il suo caso mi ha tormentato. 477 00:28:07,479 --> 00:28:09,273 Mi ha mandato in pensione. 478 00:28:09,274 --> 00:28:14,002 Mi ha fatto rivalutare tutta la mia carriera, 479 00:28:14,003 --> 00:28:16,971 gli errori che ho fatto, 480 00:28:16,972 --> 00:28:20,491 le cose che vorrei aver fatto. 481 00:28:20,492 --> 00:28:23,841 Ho negato giustizia a queste vittime. 482 00:28:25,014 --> 00:28:28,154 E ora glielo do. 483 00:28:28,155 --> 00:28:29,293 - Vendetta. 484 00:28:29,294 --> 00:28:32,089 - Così le sue vittime potranno andare avanti. 485 00:28:32,090 --> 00:28:33,919 - Non si tratta di questo Le vittime di Ryan. 486 00:28:33,920 --> 00:28:35,542 Questo riguarda te. 487 00:28:37,061 --> 00:28:39,303 Non potresti vivere con il senso di colpa. 488 00:28:39,304 --> 00:28:40,822 ? 489 00:28:40,823 --> 00:28:42,548 - E ora posso. 490 00:28:42,549 --> 00:28:45,206 ? 491 00:28:45,207 --> 00:28:47,864 Finalmente sono in pace. 492 00:28:47,865 --> 00:28:54,941 ? 493 00:29:04,640 --> 00:29:07,607 [musica tesa] 494 00:29:07,608 --> 00:29:10,610 [suono acuto] 495 00:29:10,611 --> 00:29:17,826 ? 496 00:29:24,039 --> 00:29:27,006 [musica drammatica] 497 00:29:27,007 --> 00:29:28,525 ? 498 00:29:28,526 --> 00:29:31,528 - [respirando pesantemente] 499 00:29:31,529 --> 00:29:38,605 ? 500 00:29:57,382 --> 00:30:00,350 [la musica si intensifica] 501 00:30:00,351 --> 00:30:07,427 ? 502 00:30:25,272 --> 00:30:27,446 - Governatore. 503 00:30:27,447 --> 00:30:34,523 ? 504 00:30:49,918 --> 00:30:53,334 [sirena lontana che suona] 505 00:30:53,335 --> 00:30:56,268 [bambini che ridono, chiacchierano] 506 00:30:56,269 --> 00:30:57,959 - Ho sorvegliato la scena dell'incidente 507 00:30:57,960 --> 00:31:00,203 nell'anniversario dell'incidente. 508 00:31:00,204 --> 00:31:02,067 Ha messo dei fiori al lato della strada, 509 00:31:02,068 --> 00:31:05,001 e l'ho seguita a casa. 510 00:31:05,002 --> 00:31:07,589 Ho parlato con il vecchio socio di Mike. 511 00:31:07,590 --> 00:31:11,041 Mi ha mostrato un po' di telecamere a circuito chiuso filmato dell'incidente. 512 00:31:11,042 --> 00:31:12,422 Le targhe regolari, non puoi distinguerli, 513 00:31:12,423 --> 00:31:14,493 ma è la stessa macchina. 514 00:31:14,494 --> 00:31:16,460 [chiacchiere indistinte] 515 00:31:16,461 --> 00:31:18,186 E se lo dicessi a Mike? 516 00:31:18,187 --> 00:31:21,189 Potrebbe andare in prigione. I suoi figli potrebbero andare in accoglienza. 517 00:31:21,190 --> 00:31:24,192 - E se non lo fai? 518 00:31:24,193 --> 00:31:27,126 - Non cambia nulla. 519 00:31:27,127 --> 00:31:30,060 Lei vive la sua vita. 520 00:31:30,061 --> 00:31:32,097 - E Mike? 521 00:31:32,098 --> 00:31:33,753 - Ci sta lavorando, vero? 522 00:31:33,754 --> 00:31:35,963 La terapia del dolore e la lista dei desideri. 523 00:31:35,964 --> 00:31:38,551 - [sospira] 524 00:31:38,552 --> 00:31:41,209 Mike ha bisogno della verità. 525 00:31:41,210 --> 00:31:44,109 La terapia, la lista, 526 00:31:44,110 --> 00:31:46,594 stanno solo dipingendo sopra le crepe. 527 00:31:46,595 --> 00:31:49,597 [musica cupa] 528 00:31:49,598 --> 00:31:56,674 ? 529 00:32:39,786 --> 00:32:42,063 - EHI. - CIAO. 530 00:32:42,064 --> 00:32:46,550 ? 531 00:32:46,551 --> 00:32:49,623 [grido dei gabbiani] 532 00:32:56,527 --> 00:32:58,460 Siamo stati qui prima. 533 00:33:00,427 --> 00:33:03,567 - La capanna segreta sulla spiaggia di Dolly. - Mm. 534 00:33:03,568 --> 00:33:06,157 Sì. La lettera di Flash. 535 00:33:07,676 --> 00:33:10,816 - Ti ho mai ringraziato per quello? 536 00:33:10,817 --> 00:33:12,715 - Non dovevi farlo. 537 00:33:18,756 --> 00:33:20,758 - Ho una lettera per te. 538 00:33:25,487 --> 00:33:29,663 ho fatto qualche lavoro investigativo. 539 00:33:31,148 --> 00:33:35,324 E ho trovato la persona che guidava l'altra macchina. 540 00:33:38,189 --> 00:33:40,295 Il suo nome è Evie Blake. 541 00:33:47,854 --> 00:33:50,822 La verità è tutta lì, Mike. 542 00:33:52,755 --> 00:33:55,758 - Giusto, non potevi proprio aiutati, potresti? 543 00:34:00,556 --> 00:34:03,387 Non ne sono sicuro come mi sento a riguardo. 544 00:34:12,465 --> 00:34:14,605 Penso che potrei averne bisogno il tuo aiuto per leggerlo. 545 00:34:16,710 --> 00:34:18,436 - Va bene. 546 00:34:26,444 --> 00:34:29,170 "Caro Mike, 547 00:34:29,171 --> 00:34:31,414 "Ho cominciato a scrivere tante lettere per te, 548 00:34:31,415 --> 00:34:34,658 "e mi dispiace che sia così il primo che ho inviato. 549 00:34:34,659 --> 00:34:36,350 "So qualcosa di te, 550 00:34:36,351 --> 00:34:39,180 "che sei un detective e da Londra. 551 00:34:39,181 --> 00:34:42,942 "E so di tua moglie. 552 00:34:42,943 --> 00:34:45,428 "Ho ripercorso la giornata dell'incidente tante volte 553 00:34:45,429 --> 00:34:50,502 "nella mia testa, esaminando le scelte Vorrei poter cambiare. 554 00:34:50,503 --> 00:34:53,332 "In quel momento ero esausto. 555 00:34:53,333 --> 00:34:56,646 "Ero da solo con le mie gemelle. 556 00:34:56,647 --> 00:35:00,822 "Avevo perso la cognizione della giornata e notte con insonnia. 557 00:35:00,823 --> 00:35:04,136 "Non avevo nessuno a cui chiedere aiuto. 558 00:35:04,137 --> 00:35:06,311 "Mi ricordo Ella dormiva nel suo lettino 559 00:35:06,312 --> 00:35:08,554 "e Nina piangeva e piangere. 560 00:35:08,555 --> 00:35:11,247 "Sapevo che potevo farla dormire 561 00:35:11,248 --> 00:35:13,801 "Se la prendessi per un breve tragitto in macchina. 562 00:35:13,802 --> 00:35:16,493 "Così ho lasciato Ella nella sua culla 563 00:35:16,494 --> 00:35:19,220 proprio mentre guidavo Nina dietro l'isolato." 564 00:35:19,221 --> 00:35:23,811 ? 565 00:35:23,812 --> 00:35:26,917 "Ricordo che aspettavo alla luce, cantando a Nina. 566 00:35:26,918 --> 00:35:30,887 "Proprio mentre chiudeva gli occhi, le luci diventarono verdi. 567 00:35:30,888 --> 00:35:32,992 "Ho puntato i piedi. 568 00:35:32,993 --> 00:35:38,274 "Allora tutto è successo così in fretta. 569 00:35:38,275 --> 00:35:40,207 "So che hai saltato le luci 570 00:35:40,208 --> 00:35:42,174 "fare la cosa giusta. 571 00:35:42,175 --> 00:35:45,833 "Ho letto che stavi inseguendo un pericoloso criminale. 572 00:35:45,834 --> 00:35:47,593 "Mi sono interrogato se avessi fatto la cosa giusta 573 00:35:47,594 --> 00:35:49,871 "non restando sulla scena. 574 00:35:49,872 --> 00:35:52,564 "Se avessi aspettato in macchina dopo l'incidente, 575 00:35:52,565 --> 00:35:55,532 "allora lo avresti fatto conosciuto la verità. 576 00:35:55,533 --> 00:35:58,363 "Ma il mio bambino lo sarebbe stato a casa da solo. 577 00:35:58,364 --> 00:36:01,711 "E se si fosse svegliata? e io non c'ero? 578 00:36:01,712 --> 00:36:04,507 "E se i servizi sociali lo aveva scoperto? 579 00:36:04,508 --> 00:36:06,716 E se l'avessero preso? i miei figli via?" 580 00:36:06,717 --> 00:36:10,616 ? 581 00:36:10,617 --> 00:36:12,618 "Decisioni in una frazione di secondo. 582 00:36:12,619 --> 00:36:14,965 Scelte sbagliate per le giuste ragioni." 583 00:36:14,966 --> 00:36:17,002 ? 584 00:36:17,003 --> 00:36:20,247 "Decisioni che ci perseguiteranno per il resto della nostra vita." 585 00:36:20,248 --> 00:36:23,042 ? 586 00:36:23,043 --> 00:36:25,493 "Ho allegato il mio indirizzo, ma non ti biasimo 587 00:36:25,494 --> 00:36:27,599 se informi la polizia." 588 00:36:27,600 --> 00:36:31,465 ? 589 00:36:31,466 --> 00:36:33,501 "Ma forse verrai su alla mia porta di casa 590 00:36:33,502 --> 00:36:35,054 "così posso ti invito a entrare 591 00:36:35,055 --> 00:36:37,712 "e potrai conoscere le mie ragazze 592 00:36:37,713 --> 00:36:39,990 "e possiamo parlare. 593 00:36:39,991 --> 00:36:43,684 "E forse insieme, 594 00:36:43,685 --> 00:36:45,962 possiamo trovare un po' di pace." 595 00:36:45,963 --> 00:36:48,654 ? 596 00:36:48,655 --> 00:36:50,415 "Evie." 597 00:36:50,416 --> 00:36:57,492 ? 598 00:37:03,325 --> 00:37:06,293 [musica drammatica] 599 00:37:06,294 --> 00:37:13,370 ? 600 00:37:15,993 --> 00:37:17,787 - Mike? 601 00:37:17,788 --> 00:37:20,893 ? 602 00:37:20,894 --> 00:37:23,966 [sirena lontana che suona] 603 00:37:29,903 --> 00:37:32,733 ? 604 00:37:32,734 --> 00:37:35,011 [bambini che ridono] 605 00:37:35,012 --> 00:37:37,324 ? 606 00:37:37,325 --> 00:37:40,119 Tu, um- 607 00:37:40,120 --> 00:37:42,363 vuoi entrare? 608 00:37:42,364 --> 00:37:49,440 ? 609 00:37:58,069 --> 00:38:01,037 [musica leggera] 610 00:38:01,038 --> 00:38:04,558 ? 611 00:38:04,559 --> 00:38:05,869 [sibilo di fuoco] 612 00:38:05,870 --> 00:38:08,631 [acqua che gorgoglia] 613 00:38:08,632 --> 00:38:15,673 ? 614 00:38:22,991 --> 00:38:25,510 [padella che sfrigola] 615 00:38:25,511 --> 00:38:32,587 ? 616 00:38:47,912 --> 00:38:50,845 [risate, chiacchiere indistinte] 617 00:38:50,846 --> 00:38:53,814 [musica allegra] 618 00:38:53,815 --> 00:38:57,990 ? 619 00:38:57,991 --> 00:39:00,096 [risate] 620 00:39:00,097 --> 00:39:02,063 - Oh, bene. - Adorabile. 621 00:39:02,064 --> 00:39:03,202 - Eccoci qui. - Grazie. 622 00:39:03,203 --> 00:39:05,481 - Sto morendo di fame. 623 00:39:05,482 --> 00:39:06,792 ? 624 00:39:06,793 --> 00:39:09,554 Oh. 625 00:39:09,555 --> 00:39:11,590 A Tom sarebbe piaciuto molto. 626 00:39:11,591 --> 00:39:13,972 - Mamma. - Sto solo dicendo. 627 00:39:13,973 --> 00:39:16,699 [risate] Ne hai perso uno bello lì. 628 00:39:16,700 --> 00:39:18,735 - Cosa? - Dicevo sempre: 629 00:39:18,736 --> 00:39:22,912 non ero io, Ruby, voi due stavamo così bene insieme. 630 00:39:22,913 --> 00:39:24,500 - Mm-hmm. 631 00:39:24,501 --> 00:39:26,571 - Cos'era quella cosa? diceva sempre, 632 00:39:26,572 --> 00:39:28,745 quella frase francese? 633 00:39:28,746 --> 00:39:31,541 - Oh, "A nos amours". 634 00:39:31,542 --> 00:39:34,061 - Così pretenzioso. [risate] 635 00:39:34,062 --> 00:39:35,614 - "A coloro che amiamo." 636 00:39:35,615 --> 00:39:37,961 - E' quello. 637 00:39:37,962 --> 00:39:39,929 A coloro che amiamo. 638 00:39:39,930 --> 00:39:41,137 - A coloro che amiamo. - A coloro che amiamo. 639 00:39:41,138 --> 00:39:42,621 - A coloro che amiamo. 640 00:39:42,622 --> 00:39:45,831 - E a Maria, al capitano von Trapp, 641 00:39:45,832 --> 00:39:50,111 e alla Madre Superiora! 642 00:39:50,112 --> 00:39:52,079 [risata] 643 00:39:52,080 --> 00:39:59,156 ? 644 00:40:01,952 --> 00:40:04,574 Perla, vieni? 645 00:40:04,575 --> 00:40:05,575 - Ti raggiungo. 646 00:40:05,576 --> 00:40:08,923 [telefono che squilla] 647 00:40:08,924 --> 00:40:11,926 [musica drammatica] 648 00:40:11,927 --> 00:40:18,589 ? 649 00:41:07,327 --> 00:41:11,054 - Sono andato a trovarla. 650 00:41:11,055 --> 00:41:12,849 Evie. 651 00:41:12,850 --> 00:41:14,611 - E? 652 00:41:24,690 --> 00:41:28,278 - Lo sai, lo faccio sempre immaginavo che... 653 00:41:28,279 --> 00:41:31,041 l'altro conducente era qualcuno... 654 00:41:33,595 --> 00:41:34,871 [sospira] 655 00:41:34,872 --> 00:41:37,149 negligente, 656 00:41:37,150 --> 00:41:39,945 qualcuno a cui semplicemente non importava. 657 00:41:39,946 --> 00:41:42,190 - E cosa hai trovato? 658 00:41:43,743 --> 00:41:46,090 - Qualcuno come me. 659 00:41:47,747 --> 00:41:51,819 Penso che sto iniziando per rendersi conto che... 660 00:41:51,820 --> 00:41:54,960 Dovrò sempre vivere 661 00:41:54,961 --> 00:41:57,032 con quello che è successo quel giorno. 662 00:42:00,173 --> 00:42:02,900 Ma questo non significa che non posso ancora avere una vita. 663 00:42:05,903 --> 00:42:08,318 Sai? 664 00:42:08,319 --> 00:42:11,770 - Sì. 665 00:42:11,771 --> 00:42:15,256 - Grazie. 666 00:42:15,257 --> 00:42:17,742 Non so se l'ho detto, ma- 667 00:42:17,743 --> 00:42:20,123 - Non devi ringraziarmi. 668 00:42:20,124 --> 00:42:26,371 ? 669 00:42:26,372 --> 00:42:29,132 - [sospira] 670 00:42:29,133 --> 00:42:31,618 ? 671 00:42:31,619 --> 00:42:34,413 Supponiamo che ci sia semplicemente resta ancora una cosa da fare adesso 672 00:42:34,414 --> 00:42:35,829 su quella lista. 673 00:42:35,830 --> 00:42:37,969 - Che cos'è? 674 00:42:37,970 --> 00:42:39,902 - Lo temo. 675 00:42:39,903 --> 00:42:42,042 - Che cosa? 676 00:42:42,043 --> 00:42:45,045 - Paracadutismo. 677 00:42:45,046 --> 00:42:47,047 - [ridacchia] 678 00:42:47,048 --> 00:42:48,773 ? 679 00:42:48,774 --> 00:42:50,809 - Non è divertente. Odio le altezze. 680 00:42:50,810 --> 00:42:52,431 - Anche io. 681 00:42:52,432 --> 00:42:53,950 - Sì? 682 00:42:53,951 --> 00:42:56,884 - Sì. 683 00:42:56,885 --> 00:43:00,612 potrei offrire per farlo con te. 684 00:43:00,613 --> 00:43:04,064 - Affrontiamo insieme le nostre paure. - Mm. 685 00:43:04,065 --> 00:43:05,997 - Veramente? 686 00:43:05,998 --> 00:43:08,102 - Forse. 687 00:43:08,103 --> 00:43:09,690 - Giusto. [ridacchia] 688 00:43:09,691 --> 00:43:11,692 - No. [ride] 689 00:43:11,693 --> 00:43:18,216 ? 690 00:43:18,217 --> 00:43:21,012 Sono qui per te, però. 691 00:43:21,013 --> 00:43:25,464 - Solo non 8.000 piedi nell'aria. 692 00:43:25,465 --> 00:43:28,813 - Da qualche altra parte. 693 00:43:28,814 --> 00:43:35,890 ? 694 00:43:46,348 --> 00:43:49,316 - [vocalizzando] 695 00:43:49,317 --> 00:43:52,319 [musica drammatica] 696 00:43:52,320 --> 00:43:59,396 ? 697 00:43:59,446 --> 00:44:03,996 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0